Voice Overlays extension will show you what your teammates write in your voice software channels or who's talking now.

Currently this DLC supports Teamspeak 3 software.
You can set up desired colors for various events like user login, logoff, speaking, whispering, messaging, etc.